Fête du blé à RIEZ - Moissons d'autrefois - Outils - Vocabulaire provençal

FETE DU BLE autour des colonnes

Fête du blé Riez 4 août 2019
Nous y présentons la fresque animée puis complétée par Sylvie pour la troisième année et des informations en français et provençal par Pierre sur les anciens outils des moissons et du battage du blé.

Trois pages brochure sur les moissons de l'Ecole Moderne 1952.

Le Blé = Lo Blad - Les outils - les moissons...

La cigalo e lou segaire - poème de J. H. FABRE 1891(version Fr)

Planche de noyer "Festa de l'Espaventau" 'Ramatuelle 1990-91-92) réalisée par Jean-Pierre REMY.

Cliquer sur images pour les agrandir...

LA FAUX - LE BATTAGE Selon le Dr HONNORAT (1848)

Champ de blé = FARRAGI

DALH = FAUX

Encapar = rebattre la faux

Fauchier = manche de la faux

Peira de dalh = pierre à faux

Dalhagi = fauchage

Lou segar = fauchaison

Segar = faucher

Oulama (faucilha) = Faucille

Embadaucar ; debadaucar = mettre, ôter le fourreau à la faucille

Voulam = faucille à côte Voulamen = faucillon

Caucar = presser, piétiner,…

Caucagi - Caucada = battage...

Teroù = terre à blé

Lis teroùs = les aires

Lou roudet = groupe de chevaux qui tournent sur l'aire à blé

Rouleù de peiro = rouleau de pierre … tiré par la mule sur l'aire en cercle

Paió = meule de paille

Fléau = escoussoun

Fourca = fourche

Rasteù = rateau